Comme dans la majorité des pays sud-américains, l’espagnol est la langue officielle de la Colombie. La bonne nouvelle est que l’accent colombien est facilement compréhensible car les locaux parlent lentement contrairement aux espagnols ! On retrouve également quelques différences au niveau grammatical, ainsi le vouvoiement avec le pronom “usted” est de rigueur quand on s’adresse à un inconnu.
Lors de votre voyage en Colombie, vous pourrez aussi apprendre quelques expressions typiques comme celles ci-dessous :
- A la orden : c’est une expression que vous entendrez partout dans la rue ou sur les marchés. Littéralement, on peut la traduire par “à vos ordres” mais cela signifie plutôt “en quoi puis-je vous aider” ou “je vous écoute”
- Un tinto : en Colombie, tinto est utilisé pour parler du café noir (alors qu’en Espagne, “el vino tinto” est un vin rouge)
- Mande : ce mot s’utilise quand on a mal compris quelque chose, on pourrait le traduire par “pardon ?” ou “comment ?”
En plus de ces expressions typiquement colombiennes, découvrez notre lexique des expressions espagnoles utiles pour échanger avec les locaux.
Pour le quotidien
| En français |
En espagnol |
| Bonjour (le matin) |
Buenos días |
| Bonjour (l’après-midi) |
Buenas tardes |
| Bonsoir |
Buenas noches |
| Salut (informel) |
Hola |
| Au revoir (informel) |
Adiós / Que esten bien / que le vaya bien (peut se traduire par “portez-vous bien”) |
| S’il vous plaît |
Por favor |
| De rien |
De nada / Con mucho gusto |
| Merci |
Gracias |
| Oui |
Sí |
| Non |
No |
| Excusez-moi |
Discúlpeme |
| Comment allez-vous ? |
¿Cómo está? |
| Très bien, merci et vous ? |
Muy bien, gracias, ¿y usted? |
| Je comprends / Je ne comprends pas |
Entiendo / No entiendo |
| Je m’appelle… |
Me llamo… |
| Je suis français / française |
Soy francés / francesa |
| Parlez-vous français / anglais ? |
¿Habla francés / inglés? |
Santé
| En français |
En espagnol |
| J’ai mal |
Me duele |
| Je ne me sens pas très bien |
No me siento muy bien |
| Médecin |
Médico / médica |
| Aide |
Ayuda |
| Danger |
Peligro |
| Urgence |
Emergencia |
| Attention ! |
¡Atención! |
| Médicaments |
Medicamentos |
| Pharmacie |
Farmacia |
