Lexique espagnol

Comme dans la majorité des pays d’Amérique latine, la langue officielle en Colombie est l’espagnol. Heureux ceux qui parviennent à se remémorer des enseignements dispensés au collège-lycée, pour les autres voici quelques expressions simples et utiles qui vous aideront à vous immerger au cœur de la culture locale et tisser des liens avec cette population qui mérite d’être connue à travers le monde.


Le B.A ba

D’une bienveillance sans pareil, les colombiens pourraient passer leur journée à se saluer et s’enquérir du bien-être de leur prochain. Ainsi, il existe mille et une façons d’exprimer un simple « comment vas-tu ? ».

En voici quelques exemples : ¿Qué mas?, ¿Qué hubo ?, ¿Como le va ?, ¿Como le ha ido ?, ¿Como esta ?, ¿Como ha estado ?. A ces questions il est bien entendu d’usage de répondre par Bien ou Mal, comme en français, l’accent en plus !

Bonjour, salut : Hola
Bonjour (le matin) : Buenos días
Bonjour (l’après-midi): Buenas tardes
Bonne nuit : Buenas noches
Au revoir, salut : Adiós
Au revoir (plus formel) : Hasta luego
S’il vous plaît : Por favor
Merci : Gracias
De rien : De nada
Enchanté (de faire votre connaissance) : Encantado de conocerle
Je ne comprends pas : No entiendo
Je ne parle pas espagnol : No hablo Español


Si vous souhaitez aller plus loin dans la conversation

Comment vous appelez-vous ? : ¿Cómo se llama usted?
Je suis Francais (e) : Soy Frances (a)
Comment dit-on ça en Espagnol ? : ¿Cómo se dice esto en Español?
Excusez-moi (pour demander une information) : Perdón
Je voudrais (…) : Quiero (…) por favor
Super ! (exprimer son enthousiasme) : Chévere ou Bacano
Pouvez-vous répéter s’il vous plait? : Puede repetir, por favor ?
Pouvez-vous parler moins vite s’il vous plait ? : Puede hablar mas despacio, por favor ?


Questions utiles selon les situations

Où se trouvent les toilettes ? : ¿Dónde se encuentran los lavabos?
Je suis perdu, pourriez-vous m’aider : Estoy perdido, me puede ayudar ?
Où se trouve la gare / le centre-ville / l’aéroport : Puede indicarme como ir a la estaciòn de tren / al centro / al aeropuerto.
A quelle heure part le train / l’avion / le bus ? A qué hora el trén / el avion / el autobus para (ville), por favor ?
Pourrait-on avoir de l’eau / du pain / l’addition, s’il vous plaît ? Nos podria traer agua/ pàn / la cuenta, por favor ?
Quoi qu’il en soit, sachez que l’espagnol colombien est l’une des formes d’espagnol les plus compréhensives. Si certains dialectes différent selon les régions, la langue n’en reste pas moins douce et musicale. Vous aurez plaisir à converser avec une population colombienne festive et accueillante qui saura s’amuser de vos imperfections. Alors, n’ayez pas peur du ridicule et en un mot « osez » !